- ¿Lo quieres, amigo? - Sí.
Porque lo querías ayer, hermano.
¿Quieres hacer esta mierda?
- Vamos. - De acuerdo entonces. Tú, tú T.
Saca la pipa, hermano.
¿Estás listo para hacerte hombre, hermano?
¿Estás listo? Sabes lo que es esta mierda, ¿si?
- Sí, hombre. - Piedra y un vaso para ti, hermano.
Aquí, hermano, tómalo. Marky, enciéndelo, hombre.
- Levanta esa mierda, hermano. - Aquí está, trágalo.
Sostenlo, sostenlo, por si se cae, hermano.
Bájalo, chico. Bájalo.
No vomites.
Dame eso. No me hagas perder dinero, hermano.
Aguántalo. Aguanta esa mierda. ¡Dije que mantengas esa mierda!
Mira sus ojos, hermano. Mira sus ojos.
Bien, hermano, déjalo salir. Déjalo salir. ¡Sí!
No hemos terminado aún.
Habla sobre la fase dos, nuestro frío chico corre por aquí.
Oye, tú, tú ¿dónde está el teléfono? ¿Lo has visto?
Mira esto. Es una verdadera mierda. Dale unos guantes.
- ¿Así es como rodamos? - Toma estos guantes.
Escucha, cuando pongas tus manos sobre esta pistola...
...serás un miembro de por vida, ¿entiendes?
- Para toda la vida. - Agarra la cosa, hombre.
¿Estás listo ahora?
¡Joder!
¡Te voy a cazar, maldito!
Sí.
Maldito pájaro.
Jódete ahora mismo.
¿Vas a disparar? Vamos por ella, sí.
Sí.
¡No!
¡Esto es jodidamente brillante!
¡Aléjense!
Maldita sea. ¡Vámonos! ¡Carajo, le disparé maldita sea, hombre!
Exactamente que busca ella en un hombre...
...alto, moreno y misterioso, ¿o solamente rico?
No te estoy diciendo que seas un rudo desgraciado.
Muchas gracias. Aquí están las noticias.
Buenos días soy Claire Miller con la actualización matinal de noticias.
El antiguo diputado Alan Peters iniciará hoy su sentencia de 3 años por fraude.
Peters fue declarado culpable en septiembre...
...y pasará como mínimo 18 meses en al prisión Ford Open.
La vocera laboral Lindsay Rhodes...
...dijo que su partido no tenía nada más que decir...
...de lo que fue un vergonzoso y lamentable caso.
A Karen Dobbs, madre soltera...
...le han disparado ayer frente a su hijo de 2 años.
Un policía dijo que la señora Dobbs...
...fue víctima de un aleatorio e inconsciente acto de violencia.
El pequeño será puesto al cuidado de una autoridad local.
Tránsito. La calle M25 esta cerrada en dirección Este en el cruce con la 19...
...debido al vuelco de un vehículo de carga pesada.
Los policías de tránsito aconsejan a todos los conductores evitar la zona.
Es todo por ahora.
Volveré en media hora con una actualización de tránsito.
Muchas gracias. Esa fue Claire Miller con las noticias.
Lisa dónde íbamos, ¿cerebro o músculo? ¿Qué estás buscando en un hombre?
Debo decir cerebro todo el tiempo, Johnny.
Maldición.
Buen día, hermana.
¿Cómo está ella hoy?
Tuvo una noche difícil.
Hola.
Kath, mi amor.
¿Otra ronda, Harry?
Sí, salud.
Que sean dos, Sid.
Una para mi padre, aquí.
Gracias, Harry.
¿Todo bien, Len?
Bien.
¿Cómo está tu Kath?
No creo que ella se dé cuenta que estoy ahí.
Ella sabe.
¿Todo bien, Ken? ¿Tienes una bolsa de 20?
Sí.
Linda.
- ¿Viste eso? - ¿Qué?
Ellos ya ni siquiera intentan esconderlo.
Encontré una aguja en los baños la semana pasada.
Pensarías que Sid diría algo.
¿Que va a hacer? ¿Llamar a la policía?
Tonterías.
Además, ese Kenny, como se llame, le deslizó un soborno.
- ¿Sid? No. - Sí, los he visto en eso.
Ese Sid no es quien tú crees que es, y el otro...
...está vendiendo drogas, armas, niñas menores de edad, todo.
Dios, Len, ¿por qué no lo dices un poco más alto?
¿Cocina o geografía?
Cocina Dave.
Cocina. Debe ser una porción de torta.
Dedos en los timbres, aquí está el primer recorrido. Empieza el reloj.
Chanterelle.
Quédate ahí, en la casa.
¡Oigan déjenlo! ¡Animales, déjenlo!
¡Ayuda! ¿Alguien puede ayudarme?
¿Puede llamar a la policía, por favor?
¿Podrían llamar a la ambulancia?
Por favor, llamen a la policía.
¿Hola?
NUESTRA AMADA HIJA RACHEL BROWN.
Bob Creswell.
Un tipo escocés gigante.
Estuvimos juntos en los marines.
Si no hubiera sido por él, no hubiera conocido a mi Kath.
Era un baile del servicio, y Bob bailaba con esta chica.
Y, no sé, yo...
...veo este...
...par de ojos hermosos...
...y creo que nos gustó nuestra apariencia, así que...
...interrumpí su baile con Bob...
...y Kath y yo...
...pasamos el resto de la noche bailando juntos.
Nunca habías hablado de tu época con los marines.
Tu Kath me dijo que tenías un par de medallas en alguna parte.
¿Alguna vez mataste a alguien?
No puedes preguntarme eso, Len.
Perdón, no debí decir nada.
Está bien. No hay problema.
- No quise molestarte. - De acuerdo, olvídalo.
Eso fue hace mucho tiempo. Yo era diferente en aquel entonces.
Cuando conocí a mi Kath, supe que todo eso debía ser encerrado.
Tomé esa decisión, hace muchos años...
...y he cumplido.
Harry...
...tengo miedo, Harry.
Tengo miedo todo el tiempo.
Metieron mierda de perro en mi buzón.
Uno de ellos me escupió en la cara.
Me llamaron...
...ya sabes cómo.
No lo voy a soportar más.
Por Dios. ¿Qué haces con eso?
- Tú lo sabes. - Len, no.
- Pensé que lo entenderías. - Lo hago.
Deberías hablar con la policía.
Te diré qué, iremos juntos.
Ya fui con la policía.
¡Bastardos!
¡Malditos bastardos!
- ¿Señor Harry Brown? - Sí.
Policía.
Soy la detective inspector Frampton. Él es el sargento Hicock.
¿Hay alguien aquí con usted, señor Brown?
No, soy viudo.
¿De qué se trata?
- ¿Nos podríamos sentar? - Sí.
Lamento tener que decírselo, pero anoche...
...el señor Leonard Attwell estuvo involucrado en un incidente muy serio.
¿Len?
¿Qué sucedió? ¿Se encuentra bien?
No, me temo que no, señor Brown.
El señor Attwell está muerto.
Sargento, ¿podría traerle un vaso con agua, por favor?
¿Qué sucedió?
Fue atacado, ayer por la noche.
¿Qué, dónde? ¿En su casa?
No. Lo encontraron en el camino de peatones.
Gracias.
¿Descubrieron quién lo hizo?
Me temo que la investigación aún está en progreso.
¿Cuándo lo vio por última vez?
Ayer en la tarde, nosotros...
...jugamos ajedrez en el Barge pub.
¿Estaba angustiado o preocupado por algo?
No. Bueno, ya sabe, sólo por los chicos del barrio.
- ¿Mencionó algún nombre? - No. Él nunca--
Sólo chicos.
Hola.
Sí, genial, saludos.
Gracias, amigo. Adiós.
Si hay algo en lo que pueda ayudarnos, por favor, contáctenos.
Gracias.
¿Hay alguien a quien podamos llamar para que esté con usted?
O puedo enviar a servicios sociales, si usted quiere.
No, no.
No necesito a nadie.
Estaré bien.
Bien.
- Saldremos por nuestra cuenta. - Está bien.
Que basurero...
...no viviría aquí a menos que fuera necesario, ¿cierto?
Oiga jefe, normalmente enviamos uniformados con los muerto-gramas...
...no tiene que hacerlo usted.
Señora, puedo hacerle una pregunta...
...y puede decirme que no es de mi incumbencia, pero...
...escuché que usted pidió ser transferida aquí, ¿es cierto?
La mayoría de los detectives darían su brazo derecho por estar en fraudes...
...o algo cómodo como eso, ¿me entiende?
Sargento Hicock, si vuelve a referirse...
...a la notificación de muerte, como un muerto-grama...
...tendré que enviarlo con el superintendente para una reprimenda.
¡Policía!
¡Vamos, abran la puerta, tenemos una orden!
Vamos Jean, ya sabe cómo funciona esto, abra la puerta...
...no lo haga más difícil de lo que debe ser.
- ¿De qué trata todo esto? - ¿Dónde está él?
¡Siempre están culpándolo a él!
¿Noel?
¡Noel, soy el sargento Hicock, no me hagas subir!
¡Noel!
¿De qué trata todo el maldito ruido?
¿Quién es ésta, tu nueva perra?
Noel Winters, te arresto por sospecha de homicidio--
¡No sé demonios estás diciendo!
¿Estás leyendo mis derechos? ¿Crees que no sé mis malditos derechos?
Los conozco mejor que tú, maldito coño.
Puede ser usado como evidencia.
¡Quítele las malditas manos de encima! Él no ha hecho nada.
Mamá, tranquila, ¿quieres?
Sargento Hicock, ¿puedo por favor hablar con mi mamá? Está alterada.
¿Señora?
Sí, hazlo.
Llama a mi tío y dile que lleve a mi abogado a la cárcel, ¿de acuerdo?
Vamos, maricas.
Cuidado con mi maldito brazo, coño.
Déjenlo en paz. Esto es un abuso, lo es.
Ya era tiempo, maldito pedazo de mierda.
¡Sí, sí, vieja escoria!
¿Noel? Nunca nos hiciste la pregunta.
¿Sí? ¿Cuál es la pregunta, entonces?
No preguntaste a quién se supone que mataste.
Cuéntame del señor Attwell.
¿Quién es ese?
Tú sabes, el señor Attwell...
...el anciano agradable al que tú y tus amigos asesinaron en el subterráneo.
No sé qué mierda estás hablando.
Entonces, Carl...
...matar a un pensionado...
...debe haber sido un trabajo duro para ti.
Sin comentarios.
Es como un lema, ¿no es cierto?
Yo sé que estás asustado, Mark...
...pero no puedo ayudarte si no me cuentas la verdad.
No estoy asustado.
¿Cuál verdad? yo no sé nada.
¿Dean?
¡Tierra llamando a Dean! Hola, amigo...
...pasas la mitad de tu vida en ese subterráneo...
...robando y disparando, o lo que sea que hagas ahí abajo.
Vamos, amigo, dinos qué sucedió.
Sin comentarios.
Dean sé que es lo que tu abogado te dijo que dijeras y es tu derecho...
...pero si hay algo que no nos digas hoy...
...y después decides usarlo en la corte en tu defensa.
- Dean, ¿puedes oírme? - ¡Dean!
Sin comentarios.
¿Sabes que el jurado estará escuchando una lista...
...de todas tus condenas previas...
...por violencia, asaltado agravado, lesiones provocadas...
...y posesión de un arma mortal?
Así es como sucede, ¿no es cierto?
Estos días necesitas de protección en las calles.
Pero díganme algo...
...cuando a mi hermano menor lo cortaron...
...¿dónde demonios estaban todos ustedes?
¿Lustrando sus malditos zapatos?
De donde yo soy, si alguien viene por ti...
...necesitas traer un arma o te van a hacer pedazos.
¿Así que eso es lo que sucedió, Carl, sólo te estabas defendiendo?
¿El señor Attwell te atacó?
¿Lo hizo? ¿Estaba borracho? ¿Fue violento contigo?
Oye, abogado, dile a ella que se calle la boca, ¿lo harás?
Dinos lo que realmente sucedió.
Sin comentarios.
¿Te das cuenta de lo serio que es esto, Noel?
Podrías ir a prisión por el resto de tu vida.
Todavía puedes ir a ver un poco más a tu viejo.
Mi padre era el maldito rey de ese barrio...
...y lo sabes.
¿En serio? ¿Qué es ahora? ¿El rey de una litera?
Púdrete.
Todo mundo sabe que te cagabas cuando estabas cerca de mi padre.
El día que lo arrestaste...
...llevaste a seis de tus camaradas para meterlo en la camioneta...
...mientras tú observabas, como el maricón que eres...
...sargento Hicock.
¿Crees que sacaste a mi viejo del barrio?
- Sí. - Bueno, no lo has hecho.
El aún está afuera haciendo lo que siempre ha hecho, ¿sabes cómo?...
...yo soy mi viejo.
Así es con cada coño que anda ahí afuera con uno de estos, ¿entiendes?
¡Tengo derechos, malditos cerdos!
Si tienen algo contra mí entonces levanten cargos, si no...
...bueno, tienen que dejarme ir, ¿cierto?
¿Se sintió bien metérsela al anciano?
No sé de qué me estás hablando.
Vaya, apuesto a que sí, apuesto que te excitaste, ¿no es cierto?
Metérsela a un anciano desconocido.
Después de todo, lo has tenido metido en ti toda tu vida, ¿verdad?
¿De qué demonios está hablando?
Tengo aquí un reporte de servicios sociales, Mark...
...que me dice que has estado entrando y saliendo de hogares sustitutos...
...desde que tenías seis años.
Y has hecho algunas acusaciones serias de abuso sexual.
Eso es mentira.
Inventé todas esas cosas por mis propias razones.
Nadie me ha jodido de esa forma, ¿entienden?
Estoy cansado de esto. He estado encerrado por muchas malditas horas.
No me van a joder, así que déjenme ir.
Noel, si usas lenguaje abusivo hacia mí o mi colega...
...o actitud amenazante...
...haré que te escolten a tu celda--
¿Qué me van a hacer? ¿Arrojarme arriba de la mesa y azotarme?
Te gustaría eso, ¿no? Maldito marica, y a ti...
...¡te la voy a meter por el maldito culo y arrancarte el maldito pelo...
...y vas a disfrutar de cada maldito minuto!
Eres de ese tipo, lo puedo notar.
Noel, creo que piensas que estás tomando control de esta situación.
Voy a tomar control de ti, maldita escoria.
Parece que estás perdiendo el control, lo estás perdiendo.
¿Eso es lo que pasó con el señor Attwell, Noel?
- ¿Te enojaste como ahora? - ¿Eso es tu entrenamiento?
- ¿Perdiste el control? - ¿Eres una maldita psicóloga ahora?
¿Lo apuñalaste, Noel?
Te voy a apuñalar con mi maldita verga.
¿Lo pateaste? ¿Le orinaste encima?
¿Eso es lo que pasó?
Esperen, he visto a este tipo antes.
El maldito Freddy Krueger, ¿cierto?
Nuestro señor, Jesucristo.
El que cambiará nuestro cuerpo de su bajo estado...
...para que sea parecido a su glorioso cuerpo.
Te damos las gracias--
# Espero que encuentres un poco más de tiempo #
# Recuerda que fuimos cómplices #
# Hace sólo dos años #
# El hombre con el traje y el ritmo. Tú sabes, el que estuvo allí #
Y de nuevo, Sid.
# Ahora que él está enamorado de ti, él está enamorado de ti #
¿No has tomado bastante, Harry? No recuerdo haberte visto enojado.
# Podrías haberme dejado siendo tan alto #
¿Quién se va a quejar?
# Eres oro #
Mierda.
# Tienes el poder para saber #
# Eres indestructible #
# Siempre creíste #
Dame tu maldito dinero.
¿Eres sordo?
¡Dame tu maldito dinero!
Señor Brown, soy la detective inspector Frampton.
Pensé en pasar para una charla rápida con usted, si le parece bien.
Lo siento, ¿es un mal momento?
No, pase.
¿Estuvo en los marines?
Sí.
Hace mucho tiempo.
Vaya ese es un pecho lleno de medallas.
¿Está en medio de un juego?
No.
En realidad, estoy estudiando a los grandes maestros.
Este fue un juego entre Fischer y Spassky en Reykjavik, en 1972.
En el séptimo juego, Fischer abrió con lo que se conoce la defensa Pirc...
...nunca la había usado.
Las negras conceden el centro del tablero...
...a la expectativa de una contra jugada.
Spassky iba arriba una torre y un caballo--
De todos modos, Fischer ganó.
No tiene a nadie con quién jugar.
No.
No desde Len.
Podría comprarse uno de esos juegos de ajedrez de computadora.
No vino aquí a hablar de ajedrez.
No.
No, no vine a eso, yo...
...estoy buscando antecedentes del señor Attwell.
Recuperamos el arma homicida en la escena del crimen.
Tenía las huellas del señor Attwell...
...así como fibras de su abrigo...
...sugiriendo que el cuchillo pertenecía a él.
Para ser precisa, era una vieja bayoneta militar.
El señor Attwell nunca sirvió en las fuerzas armadas.
No.
¿No se la habrá dado usted, verdad?
No.
¿Pero sabía que la tenía?
Sí, lo sabía. Creo que su padre se la dio.
- Me la mostró. - ¿Cuándo?
El día que murió.
Ahora, antes de que diga otra palabra...
...la usaba como protección.
El hombre estaba asustado. Aterrorizado.
Estos chicos del barrio, lo estaban acosando.
Vino a verme y me pidió ayuda.
Le dije, "¿por qué no vas a hablar con la policía?".
- Era lo indicado. - ¿En serio?
Me dijo que habló con la policía, ¿y ustedes qué hicieron? Nada.
Bueno, puede ser verdad, pero tengo un problema.
El defensor argumentará que quién sea que haya matado al señor Attwell...
...lo hizo en defensa propia...
...lo que significa que será acusado de homicidio culposo, no asesinato.
Jesucristo.
¿Vino hasta acá para decirme eso?
Yo sólo, yo sólo pensé...
...que debería prepararse para lo que puede suceder en la corte, nada más.
Si alguna vez llega a la corte.
No le haré perder más tiempo.
Le haré saber cuando haya más avances.
TE AMO.
Ustedes parecen federales, ¿verdad?
¿Ves esto de aquí, hermano?
Maldito marica, corre o la tendrás.
¿Qué mierda quieres?
Me gustaría hacer negocios.
¿Si?
Quiero hacer negocios.
Escuché que Kenny y tú eran los indicados.
Bueno, más te vale entrar, hermano.
Baja la puta arma, Kenneth.
¿Y qué quieres?
Quiero lo que él tiene.
Quiero un arma.
Él ya no vendrá más, abuelo, ya terminó eso...
- ...Hitler, dos guerras mundiales y-- - Cállate la puta boca, Kenneth.
- ¿Para qué quieres un arma, hermano? - Quiero ahuyentar a los pichones...
...de mi techo.
Sí.
Claro que sí.
Maldita perrita sucia.
¿Ella se encuentra bien?
Se está divirtiendo como nunca.
¿Cierto, nena?
¿Cierto, Sharon?
¿Sharon?
Sharon, Sharon.
¡Sharon, maldita!
Ella...
...a esta le gusta abrazar.
¿La quieres abrazar?
Cincuenta libras y puedes hacerle toda la mierda que quieras.
No recordará nada.
¿Qué sucede?
¿Ya no se te para la verga, viejo?
¿Es eso?
Porque tenemos muchas pastillitas azules por aquí.
Sólo el arma.
Siéntate.
Comencemos con una Glock 17, ¿sí?
Nueve milímetros, semiautomática, fácil de cargar...
...fácil de disparar.
El arma que usan todos los malditos policías del mundo.
No es lo mío, echa otra mirada.
O, una SIG Sauer P226, ¿sí?
Es lo más avanzado, alta tecnología, armazón de polímero...
...reforzada con fibra de vidrio.
No sé qué carajo significa eso...
...pero sí que luce bien, ¿verdad? Mírala.
O si quieres algo de la vieja escuela...
...tengo lo adecuado para ti.
La mejor mierda. Smith and Wesson de cañón corto, calibre 38.
Es una pequeña arma hermosa y para al que sea.
Jodida porque sólo puedes tener cinco balas en la recámara, ¿lo ves?
Debido a que es un modelo 36, ¿sí?
No me jodas, amigo, cada una te pega tan fuerte...
...como si un ladrillo atravesara una ventana con cristal laminado.
¿Municiones?
Una libra cada bala. Setecientas libras por la calibre 38...
...850 libras por la Glock y mil por la SIG esa.
¿Qué mierda haces, viejo?
¡No toques la puta mercadería hasta que veamos el dinero, carajo!
Perdón. Lo lamento.
Oye, ¿seguro que se encuentra bien?
- Quizá deberíamos llevarla al hospital. - ¿Qué acabas de decir?
Tu novia necesita un médico. Quizá deberías llamar una ambulancia.
Ninguna puta ambulancia vendrá aquí, hermano.
¿Comprendes?
Está bien. Bueno, me meteré en mis asuntos, ¿sí?
Así es.
Ella no te incumbe. Ella me incumbe a mí.
Ahora paga tu arma...
...y vete a la mierda antes de que te lastime.
Y tú...
...me encargaré más tarde de ti, Kenneth.
Sí. Entonces, ¿dijiste setecientos por la calibre 38?
- Sí. - Oye.
Sólo diré que tiene un muy buen par de tetas.
¡Pero ustedes son un par de...
...maricas!
Mírame.
Sí.
Pichones.
No le diste mantenimiento a tu arma, hijo.
No creo que te quede mucho.
Ya he visto eso antes.
Herida en los intestinos.
Seguramente la bala te atravesó el hígado.
En Úlster, un francotirador le dio a un amigo mío.
La bala le voló todo su interior.
Gritó durante diez minutos.
No podíamos enviar al médico, las balas volaban por todos lados.
Así que, todos nos cubrimos...
...y lo vimos morir.
Nunca le he contado eso...
...a nadie.
Deberías haber llamado una ambulancia para la chica.
Te pondré aquí.
¡Mi Dios!
Linda, ¿me traerías un café, por favor?
Tengo entendido que las cosas van lentas con el apuñalamiento del jubilado.
¿Está al tanto del tiroteo en Curzon Street, dos muertos?
A partir de ahora, comenzamos la operación Azulejo.
Tolerancia cero para crímenes que involucren armas.
Vamos a caerles encima muy duro a las bandas...
...que controlan la circulación de heroína en el barrio.
He hablado con la división y ellos están de acuerdo.
Esta vez lideraré el equipo.
Habrá un informe completo, espero que usted y Hicock estén presentes.
La muerte de su jubilado tendrá que esperar por un tiempo.
Gracias, Linda.
Eso es todo, inspector.
Nada de eso tiene sentido.
No les disparas a dos traficantes...
...y te arriesgas a ser identificado al traer a esta chica al hospital.
Ella traía consigo mil libras en efectivo...
...debe ser parte de la banda.
¿Qué banda?
- Bueno, el superintendente Childs-- - ¿El superintendente Childs?
- El dinero. - ¿Todo bien, Troy?
¿Dónde está el resto?
- En camino, ¿de acuerdo? - No me hables como si fuera una perra.
El jodido tío tuyo se llevó una tonelada de mi mercancía...
...y ahora la va a pagar.
Te vamos a pagar, amigo.
Tiene una semana, una maldita semana.
O le quemo esa choza que tiene, con él adentro.
Vete a la mierda Marky, sube al auto.
¡Sube al maldito auto!
Sí.
Lárgate.
¡Mierda!
Mierda. Espera, mierda espera.
¿Cómo te llamas, hijo?
Dime tu nombre.
Marky.
Dime qué sucedió en el subterráneo con Leonard, Marky.
¿Quién es Leonard?
Es el hombre que tú y tus amigos asesinaron.
¿Entonces qué sucedió, hijo?
Hermano estás hablando mierda, no sé de qué hablas.
Dime qué le sucedió a Leonard.
¡Vete a la mierda!
Carajo.
Dime la verdad...
- ...y no te lastimaré más. - Vete al demonio, ¿está bien?
¡Maldita sea!
Mierda, no.
Escucha, si no me dices...
...te volaré las dos rodillas...
...una a la vez, hasta que lo hagas.
Mierda.
Y bien, ¿qué será?
Por que no creo que puedas soportar mucho más.
Está bien, estaba este viejo...
...mierda...
...pero él nos atacó.
Nos amenazaba con esa maldita navaja.
Carajo.
Carajo, dijo que nos iba a apuñalar.
Le dijimos que se largara...
...le dimos la oportunidad, pero no se iba.
¿Luego qué?
Sólo lo golpeamos un poco, eso es todo.
Tenía esta maldita navaja, estaba loco.
¿Qué te hace pensar que debería creerte?
Al demonio, no me importa un carajo.
- Debería... - Demonios.
...si quieres volver a caminar.
¡Déjame en paz!
Déjame.
Mierda, mierda.
Mierda, espera.
- ¿Qué demonios? - Adiós, Marky.
No, tengo toda la maldita mierda en mi teléfono.
- ¿Tú qué? - Mierda, lo siento, hermano.
- Sólo nos estábamos vengando. - ¿Dónde está el teléfono?
En mi bolsillo.
Vamos, hazlo funcionar.
Cálmate, hermano.
Mátalo, hombre.
Mata a este jubilado maldito.
Maldita sea, lo siento.
Sólo queríamos asustarlo.
Yo no lo apuñalé.
¿Quién fue?
Nadie te advirtió sobre mí, ¿verdad?
- No. - ¿Te crees una niña grande?
¿Sí?
Vamos, provócame.
Siente mi arma.
Carl.
¿Qué?
Lárgate.
Salgan, tiene un arma.
¿Quién tiene una maldita arma?
Chicos, por favor.
No disparen, hombre.
Esperen, por favor.
Maldita sea.
A la mierda esto.
¡Maldita sea, Carl! ¡Espera, maldita sea!
¡Mierda, espera!
¡Mierda!
¿Señor Brown, me escucha?
¿Me recuerda? Soy el sargento Terry Hicock.
Lo siento señor, tengo que hacerle un par de preguntas, ¿le parece bien?
¿Vio a alguien en el túnel del canal?
No. ¿Está seguro?
¿Discúlpenme?
Si quieren interrogar al señor Brown tendrán que regresar más tarde...
...no está en condiciones de contestar sus preguntas.
No, por supuesto.
- ¿Exactamente que tiene el señor Brown? - Enfisema.
Para más información tiene que hablar con el doctor.
Espere.
Tenga, lo siento.
Gracias.
Ahí va nuestro testigo.
¿Dónde lo encontraron?
Escuche señora, vamos tarde para la reunión.
¿Aquí fue exactamente donde encontraron al señor Brown?
Sí, señora, los uniformados dijeron que no podía respirar, y no contestaba.
- ¿Lo revisaron? - ¿Revisarlo para qué?
¿Que cree que estaba haciendo aquí?
Orinando, paseando al perro.
Su abrigo me olió a cordita.
Bien, señora, lo siento, pero la reunión del súper inició hace 15 minutos...
...y se supone que deberíamos estar ahí.
Disculpas, señor.
Tengo trece órdenes que cumplir en el barrio...
...espero que su testigo haya valido la pena.
El testigo resultó no ser confiable, señor.
Dice no haber visto nada.
Lástima.
Señor, no creo que Harry Brown sea un testigo.
Creo que él es el principal sospechoso.
Lo siento, tenía la impresión...
...que los uniformados encontraron a un anciano en el camino del puente.
Sí, así es, eso es correcto, señor.
El señor Brown es un amigo cercano de Leonard Attwell...
...el anciano que fue encontrado apuñalado en el túnel de peatones.
Es el mismo túnel donde se llevó a cabo el tiroteo de anoche...
...y ambas victimas fueron interrogadas en relación a la muerte del Sr. Attwell.
Es demasiada coincidencia...
...que el señor Brown haya sido encontrado tan cerca.
¿Así que lo que me está diciendo es...
...que esta escalada en la violencia es debida a un vengador jubilado?
Sí.
¿Tiene alguna evidencia que respalde eso?
No por el momento, pero me gustaría obtener una orden...
...para poder hacer pruebas de residuos de pólvora a la ropa del señor Brown.
¿Dónde está el señor Brown?
Está en el hospital, señor. Tiene problemas respiratorios.
Enfisema.
También, Dean Saunders fue encontrado apuñalado a muerte es ese canal.
También fue interrogado por mí y por Hicock y luego liberado.
¿Sabía que Troy Martindale fue balaceado en su carro anoche?
Martindale era un importador mayor de heroína.
Dos de los asociados de Martindale que operaban en la calle Curzon...
...fueron también muertos a balazos hace una semana.
Ninguno de ellos fue interrogado...
...en relación al asesinato de este anciano en el túnel.
Por supuesto hubieran sabido todo esto, si hubieran estado en la reunión.
Estuvo con los marines, estacionado en Irlanda del norte.
Pedí a la oficina de los marines que me enviaran su hoja de servicio.
Terry, ¿nos da un minuto, por favor?
Me hicieron una solicitud de la división.
Buscan a un oficial experimentado...
...para dirigir una investigación sobre robo de identidad.
Sus antecedentes la hacen el candidato perfecto.
La he recomendado y han aceptado.
Tómese el fin de semana para usted, Alice.
Buena suerte.
Muévete.
¡Dame tu otro brazo!
¡Oigan, muévanse!
Salgan.
¡Te atraparé, ven aquí!
- ¡Ponte en el suelo! - ¡Muéstrame las manos!
¡Malditos cerdos! ¡Lárguense!
¡Suélteme!
¡Viseras abajo!
¿Señor Brown?
Señor Brown, por favor.
¡Señor Brown!
¡Bomba Molotov!
- ¡Abajo, vienen más! - ¡Hacia atrás!
Lo siento mucho.
¿Realmente cree que el señor enfisema se metió...
...a matar un montón de pandilleros?
Acabo de llamar al hospital.
Él salió por su cuenta.
Bueno, ahora estamos fuera del caso, gracias a usted.
Creo que va al barrio.
Creo que va a matar a Noel Winters.
¿A quién demonios importa si lo hace? Noel Winters es un coño.
Su padre era un coño. Un día tendrá un montón de coños como hijos.
Por lo que a mí concierne, Harry Brown nos está haciendo un favor.
Vamos entonces.
Malditos bastardos.
Maldita sea.
¡Mierda!
Sid, soy yo. Es Harry. Abre la puerta, camarada.
Mueve esa mesa, quiero ponerlo en la esquina.
Eso es. Consigue una ambulancia.
No te muevas, hijo. Va a estar bien.
- ¡Llama a una ambulancia! - Sí, yo--
¿Está bien, querida?
No es Irlanda del norte, Harry.
No, no lo es.
Esa gente peleaba por algo.
Por una causa.
Para éstos de allá fuera, esto es sólo entretenimiento.
¿Pero, dónde termina?
Le dispara a Noel por lo que hizo a Leonard, y entonces Sid le dispara?
¿Sid?
¿Qué tiene Sid que ver con esto?
Sid Rourke es el tío de Noel Winters.
No te ves muy bien, mi viejo hijo.
¿Dónde está Noel...
...tío Sid?
Ven acá, Noel.
¡Baja eso!
Al demonio, este coño senil mató a Marky y a Carl.
¡Te dije que lo bajaras!
Vamos, Harry...
...no vas a dispararle a un chico cuando hay dos polis allá arriba, ¿verdad?
- Él mató a Leonard. - Me juró que no lo hizo.
¿Qué se supone que haga?
- Es el hijo de mi hermana, mi sangre. - ¿Sangre?
¿Quieres ver la sangre de Leonard?
Estos malditos animales...
...filmaron toda la maldita cosa en sus putos teléfonos.
Muy bien...
...lo defendí cuando no debí hacerlo, pero no puedo dejarte dispararle, Harry.
No puedo hacerlo.
¿Estás bien, Harry?
¿Estás bien, viejo camarada?
Oficiales necesitan asistencia.
Respuesta armada, contesten. Cambio.
¿Qué estás tomando ahí, amor?
¿Qué?
Maldita escoria.
Maldita perra sucia, mírame.
Voltea. Maldita asquerosa.
Te dije que te jodería, ¿no es cierto? Maldita perra.
¿Ves esto?
Éste es el tipo de cosas de las que estoy hablando.
No es un maldito juego.
¡En el futuro, haces lo que jodidamente se te dice!
¿Sí?
Bueno, los arreglamos aquí.
Los tiramos en la calle.
Se verá como si hubieran quedado atrapados en la tormenta de mierda.
Él ya está medio arreglado.
¿Ves eso? Es lindo y fácil.
Voltea, tú, maldita escoria.
Vamos.
Mírame.
Vamos, maldita sea, mírame.
Será la última puta cosa que veas cuando mueras.
Vamos, lucha. Lucha, vamos.
Vamos.
Vamos, hazme el favor.
Aprieta el gatillo.
¿Tiene un tiro limpio?
Hazlo.
Por favor.
Siguiendo los hallazgos de la investigación...
...referente al resultado de la operación azulejo.
La decisión del comité es condecorar, no sólo a mí mismo...
...sino también a otros miembros del escuadrón.
En particular, al sargento detective Terry Hicock...
...quién habiendo perdido trágicamente la vida en la línea del deber...
...ha sido nominado para la medalla de galantería de la reina al valor...
...junto con su compañera detective inspector, Alice Frampton.
¿Puede usted confirmar o negar los rumores...
...de que algunas muertes en el barrio son atribuidas a un vigilante?
Tanto los hallazgos del comité como la investigación de la policía...
...no han encontrado evidencia que sustente esa teoría.
Y puedo decir, como una acotación personal, Martin...
...que ese tipo de especulación sin sentido...
...socava el trabajo de la fuerza policíaca...
...y al final es una falta de servicio para el público que la apoya.
Ahora, como lo dejé en claro hace muchos meses...
...operamos y aplicamos una política de tolerancia cero...
...referente a la actividad criminal...
...que involucra armas de fuego, y la distribución de drogas.
Más importante...
...los hallazgos sugieren, que el crimen en el barrio...
...ha declinado casi un 30 %.
Con la continua ayuda de miembros de la comunidad...
...esperamos erradicar el elemento criminal...
...que largamente ha destruido las vidas de la mayoría silenciosa.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net